I have compiled my own version with interesting features. How shall I propose my ideas to the developers so they can test and comment on them?

The best place to discuss development is on the developer's mailing list.

You can also open a bug and set the Severity to "feature request". You can attach demo files and source code patches to the bug.