How do I make a hero learn spells from level-ups?

By default, any spell you add to a hero's spell list is set to Learned from Item. If you want to change a spell to be learned automatically when the hero gets a level-up, just press period and comma in the spell list editor.