Is there any way to adjust how much the "Weak to" and "Strong to" will add or remove from the damage?

Short answer: no. These values are hard coded into the game as constant percentages, meaning the numbers are set in stone from within the OHRRPGCE's code.

However, if there is a demand for such customization, if could become a feature request.